Ennis tiembla entre sus brazos, se ahoga en los besos de su boca húmeda, descubriendo por primera vez el sabor que lo volverá esclavo. Si no lo aplastara el peso de su cuerpo, el alma se le iría al cielo; si no sintiera que el deseo va creciendo imperceptible, dejaría que las lágrimas corrieran para evaporarse luego en el fuego que lo consume.
Jack es su creador, donde quiera que sus manos lo rozan, comienza a vivir, es su aliento el aire que respira, es su cuerpo el que hace temblar sus dedos.
Ennis siente la humedad de sus labios marcando un surco en su cuello y se agiganta como una ola para recogerse luego; en espera de Jack, que ahora es la luna, que lo induce a un vaivén de marea que sube y sube en el misterio de la noche, que hace brotar de su boca los sonidos de un idioma nuevo.
Ennis, desnudo de cuerpo y alma, es libre en el calor de sus brazos y en la unión de la carne, completo; se ha vuelto un gigante que no le teme a su propia voz quebrada por el deseo. A pasos del abismo, no vacila más que para tomar su mano antes de alzar por primera vez el vuelo.
Jack es su creador, donde quiera que sus manos lo rozan, comienza a vivir, es su aliento el aire que respira, es su cuerpo el que hace temblar sus dedos.
Ennis siente la humedad de sus labios marcando un surco en su cuello y se agiganta como una ola para recogerse luego; en espera de Jack, que ahora es la luna, que lo induce a un vaivén de marea que sube y sube en el misterio de la noche, que hace brotar de su boca los sonidos de un idioma nuevo.
Ennis, desnudo de cuerpo y alma, es libre en el calor de sus brazos y en la unión de la carne, completo; se ha vuelto un gigante que no le teme a su propia voz quebrada por el deseo. A pasos del abismo, no vacila más que para tomar su mano antes de alzar por primera vez el vuelo.
10 comentarios:
Emoción tras emoción... no caben palabras, sólo sentir y sentir lo que siento...
Gracias por darle letra a esa melodía de dos cuerpos haciéndose uno, por Amor.
esa escena es tan dulce ,creo que es de las más bellas de toda la peli y sin embargo sientes que termina muy pronto y sin embargo esa luz ambarina que lo llena todo y parece volver dorada la piel de Jack y esa música que parece acompañar cada latido,cada pulsión de dos almas enamoradas,a mi me emociona de una forma, creo que es de lo mas bello que he visto,junto con el flaxback final,todo es más grande que la vida,como alguien puede mirarte con ese amor y esa ternura,calmando el miedo y la duda...feliz fin de semana a todos y en especial a ti Alas,y a este lugar que has construido...Ultramar
Hay algo en esta escena que siempre me ha llamado la atencion.
No se si en la version en español se dice lo mismo pero cuando Ennis entra a la carpa se disculpa y Jack le dice dos veces que esta bien.
De que se disculpaba Ennis?
Hola amigos, gracias por sus comentarios. Para mi esta es también una de las escenas más conmovedoras de la película, es la primera escena en que lloré, la primera vez que vi Brokeback, así de especial y bueno, hasta ahora aún se me caen las lágrimas.
En cuanto a por qué pide perdón Ennis, es un tema de larga discusión, sobre todo conmigo, porque con doblaje o sin doblaje, jamás he visto que Ennis abra la boca para decir algo, sólo escucho a Jack decir: "It's all right" tres veces, muy, pero muy despacio y la primera de esas tres veces es la que traducen como "lo siento", como si se hubiese oído "I'm sorry", incluso en los subtítulos ponen, "ven, recuéstate" o algo así, pero no sé de dónde lo sacan los traductores, he visto mil veces la película y con todo el volumen y lo que dije antes es todo lo que oigo, lo más sano es mirar los labios de los dos, incluso sin volumen. Ahora, si a pesar de esto que creo es cierto, estuviera más equivocada que nunca, y realmente pidiera perdón, lo único que se me viene a la mente es que se disculpó porque no tenía razón cuando le dijo que lo ocurrido fue un hecho aislado, que en realidad era algo más que eso y por eso estaba ahí, porque deseaba más que nada estar con él.
Besos a todos y buen fin de semana también!, gracias por estos momentos...
...el arte de conocer el espíritu del ser amado recorriendo cada rincón de su cuerpo es realmente otra forma de espiritualidad.
Como siempre, gracias.
Yo tampoco consigo oir nada de nada, pero nada! De todas maneras Ennis tiene siempre la boca tan cerrada que ni en voz alta se le oye mucho.
Quizás pide perdón por hacerle daño la noche anterior, por haberle pegado, por irse sin decir nada, por quererle y no haberse dado cuenta antes, porque intuye lo que les espera y no puede evitarlo, porque a veces dices "lo siento" cuando en realidad piensas "te amo", porque Ennis es así de tierno aunque intenta que no se note.
Pero yo sigo sin oir nada. Y la traducción es infame.
Yo solo digo que Ennis tiene infinita suerte de que una persona le mire asi,con tanto amor como Jack..No puedes evitar emocionarte.Ennis no sabe ni donde poner las manos,está feliz y a la vez como asustado,entregado.Seguro que esa fue la mejor noche de su vida.
Respecto a lo que dicen en V.O. yo entiendo:
Jack: That´s right... It´s all right.
Lo siguiente sería "are doing" o "I do it"... no lo entiendo muy bien
nada de "lo siento" ni "tumbate"...
Me permito retomar los que siguen:
"Si no lo aplastara el peso de su cuerpo, el alma se le iría al cielo"
"donde quiera que sus manos lo rozan, comienza a vivir"
"es libre en el calor de sus brazos y en la unión de la carne"
"se ha vuelto un gigante que no le teme a su propia voz quebrada por el deseo"·
Y digo que alguien que escribe algo tan maravilloso no es menos que maravilloso. Alas, eres maravillosa; gracias por tanta dulzura.
.... PD: se me olvidaba decir:
Sí, tanto amor y tanta dulzura hacen que un momento como este sea espiritual... Y estoy convencido que Dios se regosijó, pues por fin un par de entre tantos millares de seres entendieron que el mensaje es amar sin restriciones, sin límites, sin prejuicios...
Los que saben dicen que somos a imagen y semejanza de Dios... pues Ennis y Jack al fin lo descbrieron, pues esa semejanza es la copacidad de amar infinitamente; no lo que dicen los de Pentecostés.
Publicar un comentario